PROGRAMA INTERINSTITUCIONAL DE ENSINO, PESQUISA E EXTENSÃO EM BIOLOGIA DO CÂNCER

VIVIAN MARY BARRAL DODD RUMJANEK

Cv Lattes: http://lattes.cnpq.br/9771426963462503

e-mail: vivian@bioqmed.ufrj.br

​

Instituto de Bioquímica Médica, Leopoldo de Meis, UFRJ

​

Projeto

PRODUÇÃO DE UM GLOSSÁRIO EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS (LIBRAS) DE TERMOS DE ONCOLOGIA

 

Resumo de divulgação científica

Na ausência de dados mais recentes, o Censo de 2010 estimava o número de 9,7 milhões de surdos no Brasil. Além disso, não há uma pesquisa atual que mostre o percentual de surdos que usam a Língua Brasileira de Sinais (Libras) como única forma de comunicação nem o percentual daqueles que usam a língua portuguesa somente na sua forma escrita. O acesso à informação deveria ser direito de todos e de todas as áreas, lembrando que a área de divulgação científica é primordial para o exercício da cidadania da população que, passa então, a ter acesso a informações sobre diferentes aspectos da nossa sociedade incluindo saúde, prevenção e diagnósticos precoces de doenças como, por exemplo, o câncer cuja incidência em 2022 era de cerca de 704.000 casos (INCA, 2023). No entanto fica bem aparente que a comunidade surda se encontra afastada do conhecimento científico básico como resultado da barreira linguística, uma vez que as informações são transmitidas majoritariamente na língua portuguesa e veiculadas na imprensa através do rádio, televisão, jornais e mídias sociais (SCHIAFFINO, R.S.; RUMJANEK 2011; BARRAL, 2011, SILVA et al 2020). Diante dessa situação, a proposta de criar um glossário bilíngue sobre câncer para a educação de surdos visa, através do desenvolvimento de sinais em Libras, ensinar e aprender a construir sentidos, permitindo que as minorias linguísticas sejam contempladas com o mesmo acesso à informação que as maiorias linguísticas dispõem. O grupo envolvido na construção de um glossário bilíngue em Câncer possui experiência no desenvolvimento de novos sinais na área de Biociências. Além da elaboração e divulgação de um glossário bilíngue de termos científicos sobre oncologia em Libras, o mesmo será testado em diferentes grupos de surdos e sofrerá adequações, se necessário, para que haja uma comunicação científica equânime para a comunidade surda.

 

Equipe

Fabíola Candida de Lima Gomes Corrêa – Pós Graduação

 

Colaboradores

Julia Barral - Escola Americana do Rio de Janeiro

Nuccia De Cicco - IBqM/UFRJ